Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 39:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:18:

  • Kupsabiny: “You shall eat the bodies of soldiers and drink the blood of rulers of countries like that of rams, sheep, goats or fattened bullocks that come from Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say to me, ‘Man, gather all kinds of birds and fierce animals there in the mountains of Israel, for I will-be-having-a-feast for them of many offerings. They will-eat flesh and will-drink blood of the brave soldiers and leaders, as-if like they are only eating sheep, cows and goats which were-fattened from Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat the flesh of strong soldiers and drink the blood of kings as if they were fat animals—rams and lambs, goats and bulls—from the Bashan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:9:

  • Kupsabiny: “I swear that I shall make come true/be fulfilled these words/things that God promised David that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May God punish me harshly if I do not help David for the work the Lord promised him saying "I will do this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If that is the case, (it is) better that I will- just -help David to fulfill (what) the LORD had-promised to him, and may God will-punish me severely if I do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely if I do not enable that to happen!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:3:

  • Kupsabiny: “Please, listen and come to where I am.
    Listen to me so that you may live.
    I will make a covenant with you (plur.)
    that extends/goes forever
    so that what I promised David may be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people, come to my place and listen well to my words!
    Then you will have life.
    I will seal a covenant with you forever,
    I will give you the holy every lasting love promised give to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come and listen to me so-that you (plur.) will-live. I will-make a never ending covenant with you (plur.). I will-show to you (plur.) my great love and faithfulness which I have-promised to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:11:

  • Kupsabiny: “And then, all the people of Israel will hear those words and will not do a sin like that again another day/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a result all the Israelites, hearing this matter, will be afraid, and such an evil deed will never be done among you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the Israelinhon will-hear it and they will-be-afraid, and then no one will- now -do this wicked deed among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they are executed, all the Israeli people will hear what happened, and they will become afraid, and none of them will do such an evil thing again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:5:

  • Kupsabiny: “Each one (of them) had been chased away,
    being shouted at like thieves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have been driven away from human society.
    Like thieves are driven away by shouting, everyone drives them away by shouting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-driven-away from their fellowmen and being-shouted-at as-if thieves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone shouted at them as though they were thieves
    and expelled them from their areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:32:

  • Kupsabiny: “right from engraving things and how gold, silver and bronze are shaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is done so that he may make artistic design to work of gold, silver and bronze,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to make beautiful things of/gold, silver, and bronze;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so he will be able to do artwork with gol and silva and bras.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, he be wise for forging, gold red, and gold white, and metal red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He can engrave skillful designs in gold, silver, and bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:22:

  • Kupsabiny: “He would tell those rulers that,
    ‘Do not tamper with my chosen people,
    nothing should be done to my prophets!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not touch the people I have chosen,
    Do not kill our prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -harm/[lit. do-whatever] my chosen servants;
    you (plur.) do- not -harm my prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not harm the people whom I have chosen!
    Do not harm my prophets!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:21:

  • Kupsabiny: “It also had three rooms on both sides. The three rooms on this side and the other side of the gate were equal to those of the gate that was at the side of East and also the walls that separated those rooms were equal/the same and also the veranda/portico. (They/It) had a length of eighty-seven and a half feet and a width of forty-four feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each side of the way there were also three rooms where the guards watched. The size of these rooms and of the stone-walls in the center of it, and including its balcony, were also the same in the east way. The length of the way in the north was 85 feet and its width was 42 and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were three alcoves on each side of the entryway hall. The measurements of the alcoves, the dividing walls between the alcoves, and the entry room were the same as as those in the first entryway. The length from theouter opening of the entryway to the far end of the entry room was 87-1/2 feet/26.5 meters. The entryway was 43-3/4 feet/13.3 meters wide.” (Source: Translation for Translators)