complete verse (Genesis 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:23:

  • Kankanaey: “When it-was-becoming-daylight, Lot arrived at Zoar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Lot arrived in Zoar, the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun was- really/(emphasis marker) -rising when Lot and company arrived at Zoar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the sun was rising, Lot and his family arrived in the town which is now called Zoar.” (Source: Translation for Translators)
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments