Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 48:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:43:

  • Kupsabiny: “Threats are waiting for you, pits
    and traps oh, people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The end-result/happening of (those) from-Moab will be-terror, pit, and trap.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, say that you people of Moab will be terrified, and fall into pits and traps.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:6:

  • Newari: “Then the two maid servants and their children came forward and paid reverence to Esau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the two female servants and their children came-near to Esau, and they knelt-down as (in)-respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the female slaves and their children came near and bowed in front of Esau.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:9:

  • Kupsabiny: “I chased away all the people of this land whom you did not agree with and gave you their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I snatched you from the power of the Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove your enemies out and gave you their country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I rescued/saved you (plur.) from the Egiptohanon and from all who oppress you (plur.). I caused- you (plur.) -to-drive-out your (plur.) enemies and I gave their lands to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I rescued them from the leaders of Egypt and from all the others who oppressed them. I expelled their enemies from this land, and gave it to your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:4:

  • Kupsabiny: “So, if you have promised God something, make that thing come true quickly, since God is not happy with foolish people. Make everything you have promised to God come true/happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you make a vow to God, do not be slow in fulfilling it. He is not pleased with fools. So fulfill the vow you made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) promise to God, do not delay to fulfill it. Surely obey what you (sing.) had-promised to him for he is not pleased with the fools who do not fulfill their promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell Aaron that when he places the seven lamps on the thing to place lamps on, put them so the light throws/shines forward/in front.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell Aaron, ‘When you put the seven lamps, put them so that their light shines forward in front of the lampstand.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell Aaron that when he is now (ready) to-place/set-up the seven lamps, he must set- these -up where the light of-them will-shine in front-of the thing-to-put-on/(lampstand) of-this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell Aaron to put the seven lamps on the lampstand and place them in such a way that they shine toward the front of the lampstand.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:19:

  • Kupsabiny: “They sent to us also Hashabiah together with Jeshaiah who came from the family/clan of Merari. He came with his sons and his relatives which totaled to 20.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, from the Merarites, they sent us Hashabiah and Jeshaiah with his brothers and nephews, a total of 20 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also sent Hashabia and his siblings and nephews who were 20 in number/(lit. 20 whole), along-with Jeshaya from the family of Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also sent to us Hashabiah, along with Jeshaiah, descendants of Levi’s son Merari, and 20 of their relatives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:21:

  • Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Tell Zerubbabel, governor of Judah I will shake the heavens and the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Tell Zerubabel that I will-shake the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:20:

  • Kupsabiny: “Then, God said, ‘Who will go and incite Ahab to go over to Ramoth-gilead and be killed there?’ Then, Everyone said what he was thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, ‘Who will entice King Ahab to attack Ramoth-gilead and going to his death there?’
    "One said one thing, another said another thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said, ‘Who will-entice Ahab to attack Ramot Gilead so-that he will-die there?’ The heavenly creatures have different answers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh said, ‘Who can persuade Ahab to go to fight against the people of Ramoth, in order that he may be killed there?’
    Some suggested one thing, and others suggested something else.” (Source: Translation for Translators)