Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:19:

  • Kupsabiny: “On the second day, Nethanel son of Zuar from the clan of Issachar gave his things which were like those the other one brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This was the offering that he brought — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both of these were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:14:

  • Kupsabiny: “He also said that the things of gold and silver which Nebuchadnezzar had removed from the House of God in Jerusalem and taken to the house of his gods/idols he worshipped in Babylon should be brought out. King Cyrus gave those things to someone who was called Sheshbazzar who he had made in charge/governor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[He] also returned to a person named Sheshbazzar the gold and silver utensils of the temple of God which Nebuchadnezzar had brought from the temple of Jerusalem to the temple of Babylon.
    "King Cyrus appointed Sheshbazzar as governor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also returned the gold and silver articles/things of the temple of God. These articles were-taken before by Nebucadnesar from the temple of Jerusalem and had-placed in the temple of Babilonia. King Cyrus hand-over these articles to Sheshbazar whom he chose to be governor of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cyrus returned to the Jewish leaders all the gold and silver cups that had been taken from the temple in Jerusalem and which had been put in the temple in Babylon. Those cups were given to a man named Sheshbazzar, whom King Cyrus had appointed to be the governor in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:17:

  • Kupsabiny: “I shall punish people so that (they) grope around like blind people because they have sinned against me God. Their blood will be poured out and their corpses will be left in the open area to rot and smell badly like excrements.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I will bring trouble for people
    that time they will walk like a blind,
    because they have sinned against the LORD.
    Their blood will be throw out like dust
    and their body throw out like dung.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD say, ‘I will-send that difficulty to the people and they will-walk as-if blinds, because they have-sinned against me. Their blood will-flow like water, and their corpses/dead-bodies will-rot like dung.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:20:

  • Kupsabiny: “those men destroyed their enemy. Then the people of Syria fled and the people of Israel chased after them. Ben-hadad fled on a horse together with his people who went on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each of them killed the enemy that was before him. Then the Arameans started to flee. The Israelites went to pursue them. But, by riding a horse, Ben-hadad, King of Aram along with some soldiers who rode horses, escaped and were spared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and each of them killed their enemies. So the other soldiers of Aram fled, and the Israelinhon pursued them. But Ben Hadad and his other companions were-able-to-escape/flee riding on the horse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each Israeli soldier killed a Syrian soldier. The rest of the Syrian army then ran away, and the Israeli soldiers pursued them. But King Ben-Hadad escaped riding his horse, along with some other men riding horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:3:

  • Kupsabiny: “The people of Horonaim are crying out loudly,
    ‘Oh no, war! We have been wiped out!´” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to the screaming in Horonaim because of the great battle and destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to the people of Horonaim town screaming;
    they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:53:

  • Newari: “May the God of my grandfather Nahor and of your grandfather Abraham do justice between us.’ So Jacob swore an oath in the name of God whom his father Isaac feared, that he would honor the boundary of the rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May- the god of your grandfather Abraham and the god of my father Nahor, who are also the gods of their father Tera, -be the-one to-judge (between) the two of us (incl.).’ Then Jacob also swore to Laban in the name of God whom his father Isaac reveres/honors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will ask the God whom your grandfather Abraham and his father Nahor worshiped to punish either one of us, if we harm the other one.’ So Jacob solemnly promised to do what they said in their peace agreement. And he asked God, the one before whom his father Isaac trembled, to listen to what they promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:24:

  • Kupsabiny: “The people of Israel continued to get strength until they finished Jabin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the Israelites were becoming stronger than Jabin, king of Canaan, until they destroyed king Jabin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They continue to go-against Jabin until they finally killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that time, the Israeli people continued to become stronger, and the army of King Jabin continued to become weaker. Finally the Israelis were able to completely subdue the people ruled by the king of Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:2:

  • Kupsabiny: “There is a day for a person to be born and a day for that person to die,
    there are days for planting and for harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a time to be born, there is a time to die.
    There is a time to plant, there is a time to harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is a time for birth and there is also a time for death,
    there is a time to plant and there is also a time to harvest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)