Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:21:

• Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Tell Zerubbabel, governor of Judah I will shake the heavens and the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘Tell Zerubabel that I will-shake the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.” (Source: Translation for Translators)