Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:9:

• Kupsabiny: “I chased away all the people of this land whom you did not agree with and gave you their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I snatched you from the power of the Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove your enemies out and gave you their country.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I rescued/saved you (plur.) from the Egiptohanon and from all who oppress you (plur.). I caused- you (plur.) -to-drive-out your (plur.) enemies and I gave their lands to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I rescued them from the leaders of Egypt and from all the others who oppressed them. I expelled their enemies from this land, and gave it to your ancestors.” (Source: Translation for Translators)