Language-specific Insights

complete verse (Ezra 2:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:63:

  • Kupsabiny: “The leader in charge refrained/forbade/refused them to eat the food of the priests until when a priest is there who could ask God those words/things through Urim and Thummim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the governor told them not to eat from any of the very holy food until the chief priest, using the Urim and Thummim, asked the LORD what to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The governor of Juda told them that they are not allowed to eat the food which was-offered to God while there is no priest who could-ask God concerning their priesthoodness through/by-means-of the Urim and Thummim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The governor told them that they would need to ask a priest to consult Yahweh by casting/throwing the sacred lots/stones that had been marked, to determine if those men were truly Israelis. When the priests did that, if the stones showed that those men were Israelis, they would be permitted to eat the shares of the sacrifices that were given to the priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:15:

  • Kupsabiny: “The people of Babylon catches people with hooks and pull (them) along in their nets. Those people rejoice when (they) do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked enemies catch
    them all with hooks and gather them,
    they are caught in their nets, being gathered in their great net.
    So they greatly rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Babylon are-rejoicing and making-merry in their capturing their enemies just like fishes that were-caught by- means-of a hook or net.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia
    who cause people who live in nearby countries to become drunk.
    You force them to drink a lot of wine from wineskins
    until they are drunk and then they walk around naked,
    in order that you can see that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:29:

  • Kupsabiny: “They continued to shout repeatedly until they prophesied (like they were mad) until it was close to sunset. But, nothing at all happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Midday passed, and they continued speaking prophecy until the time of the evening sacrifice. But no sound came, no one answered, no one paid any attention.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noon/Midday had-passed and they still continued their shouting until their time for offering had-passed, but no one [intensifier] answered them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They continued calling out to Baal all afternoon. But there was no reply, no answer, no god who paid attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:15:

  • Kupsabiny: “All the men who knew that their wives were burning those things that smell sweet to the idols were present there and all the women were there, including the people of Israel who lived in the North and South part of the land of Egypt. Those people said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So many Jews have-gathered to listen to Jeremias. They live in the north and south of Egipto. Now, all the men who know that their wives burn incense to other gods, and all the women who gather there, said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then a large group of the people who had started to live in northern Egypt and southern Egypt, including all the men who knew that their wives had been burning incense to other gods, and all the women who were standing there, said this to me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:38:

  • Newari: “When the sheep and female goats came to drink water, he would put them in the trough of drinking water where they would be seen. For he knew that cattle would come there to mate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then placed those branches in-front-of the watering-trough of the animals so-that the animals could-see (the branches) when they (came-to-)drink. There in-front-of those branches the goats would-mate when they drank. When they gave-birth, their young (were) spotted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he placed the peeled branches in the troughs where they put the water for the animals to drink, so that the branches would be in front of the flocks when they came to drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:20:

  • Kupsabiny: “Then, it pained God about those people of Israel until he said, ‘Because these people have broken the covenant that I made with their forefathers, and they have refused to follow my laws,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Lord became very angry with Israelites and said, "Because this nation has broken the covenant I made with their ancestors and not heeded my word,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD was very anger with them. The LORD said, ‘Because this nation violated my agreement with their ancestors, and they did- not -obey me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh was very angry with the Israeli people. He said, ‘These people have disobeyed the agreement I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:19:

  • Kupsabiny: “She prepares her threads by herself and weaves her clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She spreads out the cotton thread
    and weaves cloth herself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She herself does the garment to make cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She herself weaves cloth” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She holds the spindle/rod which twists the thread that she is making,
    and then she spins the thread that she will use.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:20:

  • Kupsabiny: “The priest shall raise those things up in front of God. This is a gift which is presented to the priest together with the chest of the ram and the hind leg. Then the person who had dedicated self to God may again return to drinking wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest shall wave them up as a special offering before the LORD. These are the holy portion for the priest, with the breast of the special offering and the thigh of the holy offering that are waved up before the LORD. After this task is complete, the Nazirite will be able to drink grape wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priest will-take- this -out and lift- (it) -up in the presence of the LORD as an offering of being-lifted. This part is a holy offering, and this now belongs to the priest, including the breast and the feet of the sheep which is-lifted also to the LORD. After this, the Nazirite can- now -drink wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest will take them back and lift them up high to dedicate them to me. They now belong to the priest, and he is permitted to eat some of the meat from the ram’s shoulder and from its ribs and from one of its thighs, because that meat is his share of the sacrifice. After that, you will no longer be a Nazir-man, and you will again be permitted to drink wine.” (Source: Translation for Translators)