Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:18:
- Kupsabiny: “You shall take the land where there is forest in the mountain. Clear it to become yours until you reach the border. You shall drive out the Canaanites even though (they) have strength and chariots of iron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the forests of the hill country will also be yours. Cut its trees and the areas to the right and the left will also be yours. Even though those Canaanites have iron chariots and are strong, you will be able to drive them out completely."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the forest of the mountains will- also -become yours (plur.). Even-though this (is) forest, [you (plur.)] just clear (it), for this will-become yours (plur.) from the start to the end. And surely you (plur.) will-be-able-to-drive-out the Canaanhon even-though they (are) powerful and have iron chariots.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you will have to cut down the trees in order to make a place for you to live. It is true that the Canaan people-group are strong and have iron chariots, but you will be able to force them to leave that valley.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:17:
- Kupsabiny: “Be attentive and listen to the words of wise people. Stick the words I am saying in (the) head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to what the wise say!
Keep what I teach in [your] heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The following are still the additional saying of the wise men. Listen to it carefully while I teach it to you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the advice of the wise. Be-thorough/careful to listen-to this that I teach you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:2:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that: If a person who has been set aside/dedicated to work for God is wanted to be returned/released, let him be returned in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Tell the Israelites — ‘If any person dedicates another person [lit.: any person] to fulfill a vow to make an offering to God, the value of that person is to be determined in this way. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to- say this to the Israelinhon:
If a person has-made-an-offering to the Lord as a fulfillment of a vow, that person may still be-set-free from that vow” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that this is what I am saying to them: If anyone solemnly promises to dedicate another person to work solely for me, the person who is dedicated to me is allowed to be free from having to do that by someone paying to the priest a fixed amount of money. The money that is given must be calculated by comparing it with the official pieces of silver in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:24:
- Kupsabiny: “Hezekiah gave the people who were at the festival one thousand bullocks and seven thousand sheep/goats. He also gave the leaders one thousand bullocks and ten thousand sheep/goats. And then, many priests cleansed themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the people Hezekiah king of Judah gave 1,000 oxen, 7,000 sheep and goats and the officials gave 1,000 oxen and 10,000 sheep and goats. And many [more] priests purified themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Hezekia gave to the assembly 1,000 bulls, and 7,000 sheep and goats. The officials also gave 1,000 bulls and 10,000 sheep and goats. Many of the priests made- themselves -clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Hezekiah provided 1,000 bulls and 7,000 sheep to be slaughtered for the people to eat during the festival, and the officials also gave them 1,000 bulls and 10,000 sheep and goats. Many priests consecrated themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:12:
- Kupsabiny: “And then, they shall capture/take what is left in the land of Edom and all the communities that I chose to be my people. I am God who shall do these matters.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people of Israel will have
authority over the remaining people of Edom
and over all the nations that bear my name,"
says the LORD and he will certainly do it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that he will-subject the remaining land of Edom and the other nations which (were) their subject before, which I consider as mine in the times past.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this, and I will-do these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:23:
- Kupsabiny: “God also made a certain man who was called Rezon the son of Eliada to become enemy to Solomon. Rezon was one of the leaders who were under Hadadezer who was ruler of the country of Zobah. When David destroyed people in Zobah, Rezon left his leader and escaped to the wilderness together with some of the soldiers. While he was there he trained and led soldiers of raiding. Then, those people went and stayed in Damascus and then made Rezon to become ruler/king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God made Rezon, son of Eliada, Solomon’s enemy. He had fled from his master, Hadadezer, King of Zobah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was another man that God had-willed to oppose/go-against Solomon. He was Rezon the child of Eliada. He fled from his master King Hadadezer of Zoba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God also caused another man named Rezon, the son of Eliada, to rebel against Solomon. Rezon had run away from his master, King Hadadezer of the Zobah area north of Damascus.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:10:
- Kupsabiny: “People are saying, ‘The land is desolate so that no person or animal is seen anymore.’ The words of those peoples are true, there are no people in the villages of Judah or the streets of Jerusalem. No person is seen in the distance and no animal is passing. But you shall again hear in this place” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘You (plur.) say that Juda and Jerusalem are desolate/[lit. lonesome] and there are no people and animals. Yet/But some-time-later (it)-will-be-heard again in these places” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is also what I, Yahweh, say: ‘You people have said that this is a land where there are no longer any people or animals. But in the streets of Jerusalem that are now completely empty , and in the other towns in Judah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:38:
- Newari: “Rather, bring a daughter-in-law of my kin of my father’s house.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go to the household of my father, and [you (sing.)] choose there a woman from my relatives to-be-married to my child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.'” (Source: Translation for Translators)