Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:27:
- Kankanaey: “Tera, he was the father of Abram and Nahor and Haran. Haran for-his-part was the father of Lot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The account of Terah is like this — He was the father of Abram, Nahor and Haran. The son of Haran was Lot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story about the family of Tera. Tera was the father of Abram, Nahor and Haran. Haran is the father of Lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is/I will now give a list of the descendants of Terah: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran. Haran’s son was named Lot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:13:
- Kupsabiny: “Tell the people to cleanse themselves so that they can stand before me tomorrow. Tell them that there is a man who has taken things that were dedicated to me, something that has brought serious sin to the people of Israel. You will not defeat your enemies until when that man who made the sin come to you has been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go, purify the people! Speak to them like this, ‘Make yourselves pure for tomorrow. For the LORD, the God of Israel has spoken like this — O Israel, you have some devoted things among you. Until you remove it, you will not be able to stand before your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] stand-up and tell the people that they are-to-be-cleansed for tomorrow because I, the LORD God of Israel, says: ‘You (plur.) Israelinhon, you (plur.) hid (some of) the things which were-offered entirely to me. You (plur.) can- not -fight-against your (plur.) enemies until these things are- not -taken-away from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now go and tell this to the people: ‘Tomorrow you must perform the rituals that will cause yourselves to become acceptable to Yahweh again. Yahweh, the God whom we Israelis worship, says that one of you has kept things that he told you to destroy. You will never defeat your enemies until you get rid of those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:9:
- Kupsabiny: “Better to humble yourself and have a person who works for you,
than to raise oneself up and not even have food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It’s better to be an ordinary person
and have a servant
than to pretend to be an important person
and have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A simple man is still better, who is-able to-take-care of a helper, than a man who pretends-to-be-somebody who in-fact/(surprise particle) has no food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Better (the situation of) one whose situation is low/unimportant who has only-one helper than the pretend-high/important but he has nothing to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to be a humble/ordinary person who has only one servant
than to think that you are very important while you have nothing to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:17:
- Kupsabiny: “Do not sleep with a woman together with/joining/sharing with her daughter or sleep with her grandchild because that is a sexual sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not have intercourse both with anyone’s wife and with her daughter. And do not have intercourse with the granddaughter, [either] the daughter of her son or of her daughter. They are close kin. Doing like that is shameful behavior [lit.: work]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child or grandchild/(daughter or granddaughter) of the woman you (sing.) lie-beside/(have-sexual-relations-with), for they (are) mother-and-child/(mother-and-daughter) or grandmother-and-grandchild/(grandmother-and-granddaughter), and that (would be) evil/[lit. ugly] to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not have sex with the daughter or granddaughter of any woman whom you have previously had sex with; they are her (OR, your) close relatives. Having sex with any of them would be a wicked thing to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:5:
- Kupsabiny: “Then, Ahab called for about four hundred prophets of God and asked (them), ‘Should we go to fight against the city of Ramoth-gilead or not?’ Those prophets answered, ‘Go to fight with (them)! God will cause you to be victorious.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Israel brought together 400 prophets and asked them, "Should I attack Ramoth-gilead or should I not?"
They answered, "Attack, for God will put it into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab summoned the prophets — 400 in all, and asked (them), ‘Shall we go to Ramot Gilead or not?’ They answered, ‘Go/[lit. Walk], for God will-cause- you -to-win.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king of Israel gathered all his 400 prophets and asked them, ‘Should we go to attack the people of Ramoth city, or should we not do that?’
They replied, ‘Yes, go and attack them because God will enable your army to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:9:
- Kupsabiny: “The people of Israel went to Assyria
and wander around like a wild donkey.
Ephraim has sold herself to their lovers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a wild donkey going hither and thither, all alone
they went to Assyria.
By taking wages, Ephraim has sold herself off to her lovers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its-as-if she (is) like a wild donkey that is-by-itself and wandering. She asked-for-help from Asiria; she paid the other nations so-that she would-be-helped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Like donkeys that are looking for mates,
they have requested help from Assyria;
they paid money to the leaders of Assyria
in order to persuade those leaders to protect them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:11:
- Kupsabiny: “and said to him, ‘Since you have requested for wisdom, I shall grant you everything you asked for. It is good for you not to have requested for a long life, or wealth or death of your enemies but you have requested for what will be helping to now what is bad and what is good. I will make you be wiser than any other person who came before, and never shall there be any one more wiser than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God said to him, "You have asked for wisdom to justice my people well without asking for a long life nor for wealth and property for yourself, nor for the death of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So God said to him, ‘Since you (sing.) have-asked for wisdom to rule-over my people and you (sing.) did- not -ask for a long life or wealth or death of your (sing.) enemies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God said to him, ‘You did not request that you live for many years or that you become very rich or that you be able to kill all your enemies. Instead, you have requested that I enable you to be wise, in order that you will be able to know and to do what is right while you govern these people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:26:
- Kupsabiny: “I will chase you away with your mother to go to another country to become prisoners. You will go to a land you were not born in and you shall both die there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-throw- you (sing.) -away and your (sing.) mother to another place where- you -were-not-born, and there you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you was born there, but you will both die there.” (Source: Translation for Translators)