Language-specific Insights

complete verse (Numbers 1:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:44:

  • Newari: “Moses, Aaron and [each of] the twelve tribal leaders of the Israelites counted the men of his own Israelite households.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were-particularly the males who were-counted by Moises and Aaron and by the twelve leaders/[lit. heads] of Israel. Each one of them represents his family, and they are- 20 years -of-age above and able to-be-a-soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:19:

  • Kupsabiny: “In the Books of the Prophets is also written the prayer of Manasseh and what God answered him, about what his sin was, his idols and where he worshipped Ashera before Manasseh humbled himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king’s prayer and the LORD’s answer, the sins he committed before he repented, the evil work that he did, the altar that he made for idol worship, and the idol of the goddess Asherah, and the reports of the gods that he worshiped, have been written in the Book of the Prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prayer of Manase and the answer of the LORD to him, including all his sins and transgressions/disobedience to the LORD, were written in the Book of the Prophets. The places where he built places-of-worship, poles that symbolize the goddess Ashera, and of other gods before he humbled himself to God were also listed here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What Manasseh prayed and how God pitied him because he pleaded to God, and also his sins and ways in which he disobeyed God, and the list of places where he built shrines and set up poles to honor the goddess Asherah and other idols before he humbled himself, are written in what the prophets wrote.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:4:

  • Kupsabiny: “The hills under him shall melt
    and the ridges be split/divided,
    like bee’s wax that fire has caused to evaporate
    or like water that rushes down a mountain side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mountains will melt beneath him,
    and the valleys will be divided into two.
    The mountains will melt like wax in a fire,
    the rocks will fall down like water fall down a steep slope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mountains that he will-step-on/tread-on will-melt like a candle in the fire, and the valleys/plains that he will-step-on/tread-on will-form-a-depression like the passage-way of water that flows from a slope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:23:

  • Kupsabiny: “When they finished eating, the old man gave that man of Judah his own donkey to travel on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished eating and drinking, the old prophet saddled his own donkey for the man of God who came from Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the servant of God had-finished eating and drinking, the old prophet prepared the donkey for his going-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they had finished eating, the old man put a saddle on the donkey for the prophet from Judah, and the prophet from Judah left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:19:

  • Kupsabiny: “The leaders said to Baruch, ‘You go with Jeremiah and hide yourselves and do not let anyone know where you (plur.) are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the officials said to Baruc, ‘You and Jeremias should both hide and do not tell anyone where you are.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the officials told Baruch, ‘You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:13:

  • Kankanaey: “and his possessions were unfailingly added to (lit. added-to added-to) until he became-extremely-wealthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac’s field work prospered more and more. And in this way he became very rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His prosperity continued until he became- very -wealthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac continued to acquire more and more possessions, until finally he became very wealthy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:20:

  • Kupsabiny: “From the clan of Levi the house of Kohath were granted these cities in the land of Ephraim:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The remaining Kohathite clans of the tribe of Levi were given some cities from the tribe of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of the descendants of Kohat from the tribe of Levi received four towns/cities from the land[s] of the tribe of Efraim. These were Shekem (in the mountains of Efraim which (is) one of the towns/cities of refuge, where the man who kills unintentionally can-flee), Gezer, Kibzaim, and Bet Horon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other members the Kohath clan were allotted four cities and the surrounding pastureland in the area that had been allotted to the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:27:

  • Kupsabiny: “It is not good if/when a person wants to be praised much/a lot like it is also not fitting when a person eats much honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s not good to eat too much honey.
    In the same way, too much self-praise is not good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is not good to eat too much honey, also the desire that people will always praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is bad if a person is-excessive-in eating honey and it is also bad if their desire/love to-be-honored is excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not good to eat too much honey,
    and trying to get people to praise you is also not good.” (Source: Translation for Translators)