Language-specific Insights

complete verse (Job 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:8:

  • Kupsabiny: “What can a person who does not fear/respect God hope for,
    when God is taking life from (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, [as for] one who does not honor God,
    when God destroys the man, what hope does he have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what is the hope of the ungodly man if God will- now -take-away his life?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it is time for God to get rid of godless/wicked people and to cause them to die,
    there is absolutely nothing good that they can confidently expect to happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:17:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘I will do everything you have asked, because I love you and know you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘I will do as you said, because I am pleased with you, and I know you well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘I will-do what you ask, for I am happy/pleased with you, and I know you very well.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘I will do exactly as you (sing.) speak of, because I’m feeling kindly toward you and I know you well.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord answered it for Moses like this «This [that] you tell for me , that is what I will do, because my heart be good with you, and you be my friend.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:9:

  • Kupsabiny: “When they had reached an open rocky place belonging to a person called Kidon where wheat was (habitually) being beaten/threshed, something tripped the oxen who were pulling the cart. Then, Uzzah stretched out his hand and took hold of the Box of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at the grain threshing floor of Kidon, because the oxen stumbled Uzzah reached out his hand to catch the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at the place-of-threshing of Kidon, Uza took-hold of the Box, because the cows stumbled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when David’s men came to the place where Kidon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah reached out with his hand to prevent the Sacred Chest from falling off the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:28:

  • Kupsabiny: “Then, the communities shall know that I the God of Israel are making them to be holy/clean when my house is in their midst always.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if my temple will-remain now in them without end, the nations will-know that I, the LORD, am- the -one-who-chose the Israelinhon to become mine.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, when my temple is forever there among them, the people of other nations will know that I, Yahweh, have caused the Israeli people to be set apart to belong to me.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:27:

  • Kupsabiny: “Oh, brave ones who died,
    their weapons have been removed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “how the very strong soldiers have fallen!
    and all the weapons of battle have been destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The brave soldiers of Israel died.
    Their weapons became-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t is very sad that those mighty men have died,
    and their weapons are now abandoned!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:6:

  • Kupsabiny: “So, days are coming when
    my people shall know my name.
    They shall know that I am God
    who speaks to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my people will recognize my name.
    In this way on that day they will recognize that I am the one who speaks to them.
    Yes, I indeed am he."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But time will-come that you (plur.) will-know who really am I, for I myself speaking to you (plur.). Yes, I [intensifier] myself.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But my people will then have a close relationship with me,
    and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen.
    It is I, Yahweh, who will do it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:2:

  • Kupsabiny: “Destroy completely where those people were worshipping their gods/idols on those tall hills, slopes and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you conquer that land, you are to devastatingly destroy the places the people there do puja to their gods on the hills and mountains, and under large trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) are- now -to-drive-out the people-groups who live there, you (plur.) are-to-destroy completely all the places which they worship their gods on the high-places and (on the) lower mountains and under the shady/spreading trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must destroy all the places where the people-groups that you will expel worship their gods, on the tops of mountains and hills and under big green trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:17:

  • Kupsabiny: “Even gold and glass that shines cannot reach it,
    (the) gold that one buys for a very high price.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It cannot be compared with gold and crystal
    nor can it be exchanged with articles of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is far-more than gold or crystal. This can- not -be-exchanged for gold jewelry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is worth much more than gold or beautiful glass,
    worth more than vases made from fine gold.” (Source: Translation for Translators)