Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:17:

• Kupsabiny: “Even gold and glass that shines cannot reach it,
  (the) gold that one buys for a very high price.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It cannot be compared with gold and crystal
  nor can it be exchanged with articles of gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is far-more than gold or crystal. This can- not -be-exchanged for gold jewelry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is worth much more than gold or beautiful glass,
  worth more than vases made from fine gold.” (Source: Translation for Translators)