Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 6:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:39:

  • Kupsabiny: “And the big assistant to Heman was Asaph who hailed from the house of Gershon. He was son of Berekiah, who was son of Shimea,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heman’s first associate was Asaph. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendant of Gershon who (is/was) Asaf, the first helper of Heman. Asaf was the child of Berekia. Berekia was the child of Shimea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Heman’s helper was Asaph. His group of singers stood at the right side of Heman.
    Asaph was the son of Berekiah.
    Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:28:

  • Kupsabiny: “The shores of the ocean shall quake on that day while your people scream from pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘The ones who-live near the sea will-tremble in fear when they hear the screaming of the crew who are-sinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:1:

  • Kupsabiny: “David went to Nob where a priest called Ahimelech was staying. When Ahimelech saw David, he trembled in fear and asked him that, ‘David, why have you come alone without your people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went to the place of Ahimelech the priest in Nob. Trembling and trembling, Ahimelech came to meet David, and he said, "Why have you just come alone? Why has no one come with you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, David went to Ahimelec the priest of Nob. Ahimelec trembled in fear when he saw David. Ahimelec asked, ‘Why (are) you (sing.) alone/[lit. just one]?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David fled from there and went to Nob city to see Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he saw David because he was afraid that something bad had happened. He said to David, ‘Why are you alone? Why have no men come with you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:6:

  • Kupsabiny: “There is a voice that is saying, ‘Shout.’
    I asked, ‘What news shall I shout?’
    I was told, ‘All people are like grass,
    and their faith is short lived/weak like the life of flowers.
    Grass will dry
    and flowers shall fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A voice spoke like this, "Proclaim the word!"
    Then I asked, "What word should I proclaim?"
    "All people are just like grass,
    their glory is like the wildflowers that live only a short time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Someone said to me, ‘You (sing.) preach!’ I replied, ‘What I am going to preach?’ He said, ‘Preach that all the people are like grass, and their greatness are like its flower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:28:

  • Kupsabiny: “We shall buy food and water from you. We only ask you to allow us to go through your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking silver, please sell us food to eat and water to drink. Please, just allow us to go walking by way of your land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will-pay with money whatever we (excl.) will-eat and drink. Our (excl.) only favor is that you allow us (excl.) to pass-through your (plur.) land” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:7:

  • Kupsabiny: “Truly, oh God, you have caused a loss to me!
    You have let my people be killed from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, Oh God, you have exhausted me,
    You have finished off my whole family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O God, you (sing.) have-worn- me -out. You (sing.) have-destroyed my entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God has now taken away all my strength,
    and he has destroyed my family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:11:

  • Kupsabiny: “After that, someone prepare fifty clips/hooks of bronze and enter them into the rings in those two cloths to join together and become one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then having made fifty hooks from the bronze join the two (large) pieces of cloth making one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and fasten this with 50 bronze clasps/hooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must make fifty bras hooks and then attach them to the ring-handles to be for the joining together of these two big cloths. [When] it’s like that then it becomes like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you pound metal red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that ceiling of tent it be one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make fifty bronze clasps/fasteners and put them in the cloth loops to join the two sets together. As a result, the cover for the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:71)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:71:

  • Kupsabiny: “Also the house of Gershon were given cities together with grazing areas. They were given in the area of the half of the clan of Manasseh of East the city of Golan in Bashan and the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities were given to the Gershonites together with the animal grazing places that were around [lit.: right and left of] them. From the territory of the half-tribe of Manasseh [they were given] Golan in Bashan and Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Gershon were-given the following towns: From the half tribe of Manase: Golan in Bashan and Ashtarot, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Gershon, who were part of the tribe of Manasseh, lived east of the Jordan River. They were allotted the cities and towns and pastureland near them: Golan in the Bashan and Ashtaroth regions.” (Source: Translation for Translators)