Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:4:
- Kupsabiny: “If you have been told these matters, you must investigate it well. If it is true and it is clear that a detestable thing has been done in Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if you are told of this matter, or if you hear about it, at that time you are to make careful inquiry. And if it is actually true that such a repulsive deed has taken place in Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) will-hear it, you (plur.) must investigate it thoroughly/diligently. If (it is) true that this detestable thing is-being-done in Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you hear that some person has been doing that, you must investigate it thoroughly. If you find out that it is true that this detestable thing has happened in Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:19:
- Kupsabiny: “If I do not get a chance to speak
my head may break like a gourd that has milk in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! My belly is like wine kept [under] a lid.
Like grape juice in a new bag that has swollen completely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am like a new skin container of wine that is ready to burst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:15:
- Kupsabiny: “And (concerning) both sides of the gate, each one had a curtain of about seven meters and three pillars together with three things which those pillars stood on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made fifteen-fifteen cubits long curtains at both sides of the entrance and made three-three pillars and bases for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The curtain on the left was-around 22 feet long also, and it was-attached to the three posts which-was inserted also to the three bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And at the fence’s opening on this side and that side, they hung two cloths, one on one side, and the other on the other side, having a length which amounted to three fathoms and an extra part extending to our (incl.) opposite elbow’s bending. They made those two sides of the fence’s opening together with six posts, three on one side, and three on the other side, together with their bras post-bases.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and they make it thus on the right also, in order that its width be joint of hand which be 15, and its hanging wood three, and its planting-hole three.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On each side of the entrance, they made a curtain 22-1/2 feet/6.6 meters wide. On each side they were hung from three posts, and one base was under each post.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:1:
- Kupsabiny: “In the days/time when kings went for battle each year, Joab went with the soldiers of Israel to raid the Ammonites. But David remained in Jerusalem. Joab surrounded the city of Rabbah and destroyed it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the spring, Joab took the army of Israel out to battle. This is the time when kings go out to battle. Israel’s army attacked the land of the Ammonites. King David, however, stayed in Jerusalem. Having attacked the city of Rabbah, they besieged it. And [they] destroyed it completely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time that the kings go to war, Joab led the soldiers to fight. David on-the-other-hand stayed in Jerusalem. Joab and company destroyed the land of the Ammonhon. Then they besieged Raba until they had-destroyed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that region, kings usually went with their armies to fight their enemies in the springtime/when the cold season ended. But that year, David did not do that. Instead, he stayed in Jerusalem, and he sent his commander Joab to lead the army. Joab took his troops. They crossed the Jordan River and ruined the land of the Ammon people-group. Then they went to Rabbah, the capital city, and surrounded it. David stayed in Jerusalem for a while. But later he took more troops and went to help Joab. Their armies attacked Rabbah and destroyed it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:11:
- Kupsabiny: “And when they have become ashamed of their sins, show them how the plan of the building of the House of God stood including the gates, entrances and how everything stood including the laws concerning the sacrifices and everything. Write all these things down and show (them) how to keep/do (them) so that they do not forget anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If they are now indeed ashamed of all their deeds, picture to them the making/building of it, as-well-as its ways/paths and gates/doors, and its entire form. Write-down the statutes/regulations of its work-construction while they are-looking so-that they can really follow [it] carefully/[lit. good].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they are ashamed of all the evil things that they have done, tell them all about the temple that I showed you: its design/shape, the exits and entrances, and everything else about it. And tell them all my laws and regulations about worshiping me there. Write all these things down while they watch you, in order that they will be able to faithfully obey those laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:27:
- Kupsabiny: “God of authority of Israel, because you have shown me that my leadership will continue/be inherited until grandchildren/descendants, I have now gotten strength to pray to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD Almighty, Israel’s God, Your servant has had the courage to offer this prayer before you because you have shown your servant all these things and have said that our descendants will be made kings. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD Almighty, God of Israel, I have courage to pray this to you because you have-revealed to me your servant that one my of descendants will- always -reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh Almighty, the God whom we Israeli people worship, you have revealed to me that you will make some of my descendants kings. For that reason, I have been brave enough to pray like this to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:6:
- Kupsabiny: “Please/Listen, Jerusalem,
I have sent guards to sit/stay on your wall.
They shall pray to God day and night.
Those people who pray to God should never rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Jerusalem! I have put ones who stand guard on your walls,
Neither during the day nor at night will they remain silent.
O, ones who call to the LORD, you are not to take rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-placed guards on your (sing.) stone-walls, O Jerusalem. They will- never -stop day-(and)-night to warn your (sing.) people.
You (plur.) who pray to the LORD, you (plur.) do- not [intensifier] -stop praying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:16:
- Kupsabiny: “That is what your grandparents asked God for there at Horeb when they had gathered saying that if God himself spoke to them through fire they would surely die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While you were assembled at Horeb, speaking like this, you made a request of the LORD your God, "From now on, may we not have to hear the voice of the LORD our God, and may we not have to see this great fire, otherwise we will die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what you (plur.) have-asked of the LORD your (plur.) God when you (plur.) gathered there at Horeb. You (plur.) said, ‘No longer cause- us (excl.) -to-hear the voice of the LORD our (excl.) God, or cause-to-see his flaming fire for we (excl.) might die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the day that your ancestors were gathered at the bottom of Sinai Mountain, they pleaded with me saying, ‘We do not want Yahweh to speak to us again, and we do not want to see this huge fire that is burning on the mountain!’ Your ancestors said that because they were afraid that they would die if Yahweh spoke to them again.” (Source: Translation for Translators)