Language-specific Insights

complete verse (Judges 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:21:

  • Kupsabiny: “I will not again chase away the communities that Joshua left when he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will now not drive out the other nations that were in this land when Joshua died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -cause- them -to-drive-out the remaining people whom Josue was- not -able-to-bring-under- (his) -jurisdiction before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:20:

  • Kupsabiny: “She welcomes/embraces the poor people and those that need help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She opens her heart
    to help the poor and helpless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is generous to the poor-ones and the needy-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and helps the poor who are-in-need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She generously helps those who are poor and needy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:21:

  • Kupsabiny: “This is the law about every/any person who has dedicated self to God. Any person who vows to belong to God is to present all these things including any other thing he might have promised to give to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’This is the law about people who are consecrated to the LORD by a vow; at that time, they must offer the same to the LORD. If they can add other offerings, they can offer. They must fulfill their vows according to the Nazirite law.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is the regulation for a Nazirite. But if a Nazirite promised that he will-offer to the LORD which is more-than from what-is-being-fulfilled as a Nazirite, he must really obey it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Those are the regulations about the offerings that Nazir-men solemnly promise to bring to me to end their time of being dedicated to me. They must bring these offerings, but if they want to, they may bring additional offerings. And they must do everything that they solemnly promised to do when they dedicated themselves to me.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:13:

  • Kupsabiny: “And again you should know oh, king that, if this city is built and its walls are finished/completed, taxes may not be paid and it will be bad for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Great King, if the city is rebuilt, and if the work of building the wall is finished, the people will not pay taxes, income taxes and tribute then money in the Great King’s treasury will decrease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, if this city will-be-built-up again and its stone-walls are-repaired, it residents will-rebel and they will- no-longer -pay the taxes and some other payments. So the income of the kingdom will-become-less.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is important for you to know that if they rebuild the city and finish building the walls, they will stop paying any kind of taxes. As a result, there will be less money in your treasury.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:11:

  • Kupsabiny: “The sun and moon stood still in the sky/up when they saw your arrows of light shining and your spear flashing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Due to your flashing arrows that come flying
    and the flashing spears
    The sun and the moon stand still in the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun and the moon stopped in their places at the spark/flash of your (sing.) roaring arrows and at the brightness of your (sing.) sparking spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sun and moon in their locations hold-still/keep-quiet
    to see your (sing.) strong bow-and-arrow
    and your (sing.) spear whose edge flashes/gleams.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The sun and moon stopped moving in the sky
    while your lightning flashed past like a swift arrow,
    and your glittering spear flashed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:16:

  • Kupsabiny: “And after that, appoint Jehu, from the house of Nimshi, to become king of Israel. Then make Elisha, the son of Shafat from Abel-meholah, to become prophet to take over from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then anoint Jehu, son of Nimshi, to be King of Israel and Elisha, son of Shaphat from [lit.: of] Abel-meholah to be prophet in your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also rub-with-oil Jehu the child of Nimsi as king of Israel, and Elisha the child of Shafat, who comes-from-Abel Mehola, to replace you as prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then anoint Jehu, the son of Nimshi, to be the king of Israel, and also anoint Elisha the son of Shaphat, from Abel-Meholah town, to become my prophet after you are dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 46:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:13:

  • Kupsabiny: “God spoke to me concerning the coming of Nebuchadnezzar who was going to fight Egypt,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD said to Jeremias concerning the attacking of King Nebuchadnezzar of Babilonia to Egipto:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me this message about King Nebuchadnezzar when he planned to attack Egypt with his army:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:28:

  • Newari: “You did not allow me to show love to my grandchildren or even to kiss my daughters. You have acted foolishly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) did- not even -let- me -kiss my grandchildren and children when they walked-(away). What you did is not at-all/[intensifier] good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left? What you have done was foolish!” (Source: Translation for Translators)