Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:5:

  • Kupsabiny: “When he arrived there, he found army commanders being in a meeting. He said to (him/them), ‘Big one, I have news/a message.’ Jehu asked, ‘Who is it you want among us all?’ The man answered, ‘It is you, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he arrived there, he saw the army captains sitting together in one place. He said, "with you, Captain, I must share a message."
    Jehu asked, "With whom among us will you share the message?"
    He answered, "With you, captain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he arrived there, he saw the officers of the soldiers who were-sitting. He said, ‘I have a message for you (sing.), sir.’ Jehu asked, ‘For which of us (excl.)?’ The man replied, ‘For you (sing.), sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived, he saw that the commanders of the army were having a conference. He looked at Jehu and said, ‘Sir, I have a message for one of you.’
    Jehu replied, ‘Which one of us is the message for?’
    The young prophet replied, ‘It is for you, commander/sir.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:63:

  • Kupsabiny: “They are singing about me all the time
    mocking me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at them! When they get up or sit down,
    they slander me in songs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at them! They mock me with song, either they sit or stand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at them! Whether they are standing or sitting
    they make fun of me with the songs that they sing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:7:

  • Kankanaey: “When Jose saw his siblings, he recognized-(them) instantly, but he conversed-with them as if they were strangers and he said speaking-harshly, ‘Where are you from?’ ‘We (excl.) came-from Canaan to go buy-food-supplies,’ they said replying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “As soon as he saw his elder brothers he recognized them. But pretending not to recognize them, he asked them loudly — ‘Where have you come from?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose saw them, he recognized them right-away, but they on-the-other-hand did- not -recognize him. He just did- not -let- himself -to-be-noticed that he (was) Jose. He spoke harshly to them. He asked, ‘Where- (are) you (pl.) -from.’ They replied, ‘We (excl.) (are) from-Canaan, and we (excl.) came here in-order to-buy food.’ Jose then remembered his dream about them which brought-about- their -being-angry (with him). He said, ‘You (pl.) (are) spies! You (pl.) came here in-order to-see which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them. But he pretended that he did not know them. He spoke harshly to them, saying, ‘Where do you come from?’ One of them replied, ‘We have come from Canaan, to buy some grain.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:7:

  • Kupsabiny: “Samson said to Delilah, ‘If/When I am tied with seven tendons that are still fresh/wet, I will become weak like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson responded — "If someone tied me up with seven new skin ropes that had not been dried, I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson replied, ‘If I am-tied-up with seven new strings of a bow/(bowstrings), my strength will- now -be just like the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson said, ‘If someone ties me with seven new bowstrings, ones that are not dry yet, I will become as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:9:

  • Kupsabiny: “So everybody will be pulled down.
    Please, do not forgive those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of that [they] will all be scorned and disgraced.
    Do not forgive them, either, O LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) will-humble each-one of them and put-to-shame. Do- not -forgive them, LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:40:

  • Kupsabiny: “That word/matter became something which would remind people in Israel that a person who is not from the house/family of Aaron must not burn for God things that smell sweet. It shall remind people so that they are not destroyed like Korah and his people were destroyed following what God had said to Eleazar through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As he had been instructed by the LORD through Moses, all this happened to the Israelites so that [they] would be careful that no one except Aaron’s descendants should come forward to burn incense. Otherwise, they [lit.: he] would also become like Korah and his group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So according to what the LORD had-commanded through Moises, Eleazar the priest took the bronze containers of incense that were-burned that was-brought by men, and have- (them) -hammered in-order to-cover/lay-upon the altar. This is a warning for the Israelinhon that no-one can-come-near the altar to burn incense to the LORD aside only for the descendants of Aaron, so-that what had-happened to Korah and his followers will- not- happen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That warned the Israeli people that only those who were descendants of Aaron were permitted to burn incense for an offering to Yahweh. If anyone else did that, the same thing that happened to Korah and those who were with him would happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:2:

  • Kupsabiny: “The people of Israel isolated themselves from the foreigners and confessed their sins and those of their grand/forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -let the non Israelinhon -join (them). They stood and they confessed their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The Israelita separated from the foreigners and they stood to confess and repent-of their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Israeli people separated themselves from all the foreigners. They stood there and confessed their sins and the sins that their ancestors had committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:37:

  • Kupsabiny: “Each part of the body of Jezebel will be like excrements which are scattered in the whole city of Jezreel so that no one can say that, ‘Jezebel was buried here.’ ’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jezebel’s body would be like dung on the land of Jezreel. And no one would be able to say ‘This is Jezebel.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her body will-spread there like manure/dung and no-one will-be-able-to-recognize her.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Her bones will be scattered there in Jezreel like dung, with the result that no one will be able to recognize them and say, ‘These are Jezebel’s bones.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)