Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:21:

• Kupsabiny: “I will not again chase away the communities that Joshua left when he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will now not drive out the other nations that were in this land when Joshua died.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- not -cause- them -to-drive-out the remaining people whom Josue was- not -able-to-bring-under- (his) -jurisdiction before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.” (Source: Translation for Translators)