Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:1:
- Kupsabiny: “And/But when it was the first day of the third month in the eleventh year we being prisoners, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day of the third month, on the eleventh year of our (excl.) captivity, the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almost eleven years after we had been taken to Babylonia, on the first day of the third month of that year, Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:16:
- Kupsabiny: “Then Saul also called out that, ‘Are you really David my son?’ Saul said like that and cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had spoken like this Saul said, "What! Is it really you my son David?" and tears flowed from his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David spoke, Saul said, ‘(Is) that really you (sing.) David, my child?’ And he wept aloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David finished speaking, Saul called out to him and asked, ‘My son David, is that your voice that I am hearing?’ Then he began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:3:
- Kupsabiny: “Because I am your God,
the God of Israel who is righteous
and I am saving you.
I shall give out Egypt for you to be released.
I shall give Cush and Seba in exchange for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I am the LORD, your God,
the holy God of Israel, your savior.
I gave the land of Egypt as ransom for you
and I gave Cush and Seba in place of you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I am the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, your (sing.) Savior. I will-hand-over Egipto, Etiopia, and Seba to the other nation instead of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:44:
- Kupsabiny: “This is the law that Moses gave to the children of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the instructions that Moses gave to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises gave to the Israelinhon these commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I gave God’s laws to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:1:
- Kupsabiny: “The Zophar said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Zophar the Naamathite answered,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Zofar who comes-from-Naamat replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Zophar replied,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:35:
- Kupsabiny: “Aaron should be putting on this dress when doing his work of sacrifices. The bells can be heard when he is entering into the House of God and when coming out so that he does not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron must wear this garment while he goes to serve the Lord to the Holy Place. Then the hanged bells will give sound while he enters and comes out. By this it will be known that Aaron has not yet died. para” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron must wear this when he enters the Holy Place to serve in my presence, so the clanging of the bells will-be-heard when Aaron enters and comes-out of the Holy Place. If he does this, he will-not die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “When Aron is doing his offering work, he must put on this long robe. Therefore when he enters into the interior of my shelter and comes to me, in the place which has a somewhat great taboo, or if he leaves that area and goes out, then the people will hear the rattling decorations rattling. [When] it’s like that then he won’t be able to die there.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Aaron comes before me, I Yahweh, at sacred-place inside of tent, he must wear that shirt in order that I shall hear cry of its sun when he enters [this direction] to me, when he exits [your direction] out, in order that he might not (imp.) die.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When Aaron enters the Holy Place in the Sacred Tent to do his work as a priest and when he leaves the Sacred Tent, the bells will ring as he walks. As a result, he will not die because of disobeying my instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:32:
- Kupsabiny: “and Mikloth who was the father of Shimeah. These people also lived in Jerusalem close to their relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. They lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Miklot (the father of Shimea). They lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Mikloth. Mikloth was the father of Shimeah. All these sons of Jeiel also lived near their relatives in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:15:
- Kupsabiny: “When I have made Egypt desolate and stripped the country for everything and destroyed all the people, surely people shall know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When I will-make Egipto desolate now, and destroy all which is in there as-well-as her residents, they will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I cause Egypt to become empty/desolate
and strip off everything that grows on the land,
and when I get rid of all the people who live there,
people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)