Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:28:
- Kupsabiny: “The singers were called from village/areas near Jerusalem and others came from the village of Netopha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The singers also were-caused-to-come from the barangays around Jerusalem and from the barangays of the Netofanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We summoned the descendants of Levi who habitually sang together. They came to Jerusalem from nearby areas where they had settled, and from places around Netophah town southeast of Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:20:
- Kupsabiny: “And after they had left there, those people met Moses and Aaron on the way/path waiting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they returned from Pharaoh, they met Moses and Aaron who were waiting for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -left the king, they saw Moises and Aaron waiting for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore they left the great chief of Isip there, and then went and met Moses and Aron. The two of them were standing and awaiting them,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses and Aaron who were waiting for them out, they exited here out met with them.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “As they left the king’s palace, they met Aaron and Moses/me, who were waiting for them there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:7:
- Kupsabiny: “And/But when Uzziah died, he was buried near where his forefathers were buried in the City of David. Then, his son Jotham continued to be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Azariah died, as had his ancestors, he was buried with them in the city of David. His son Jotam became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Azaria died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David. And Jotam his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah died , and they buried him in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried. Then his son Jotham officially became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:11:
- Kupsabiny: “The rebellion increases the sin. Every person who follows/are involved with these words/things will be destroyed completely, including people, wealth and everything of value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Their violence will-return to them as punishment of their wickedness. None of them will remain, and all their wealth will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People are acting violently and doing more wicked things. And nothing that belongs to those people will be left, none of their money, nothing that is valuable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:10:
- Kankanaey: “When that was so, Jacob blessed the king, then he left-(him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob blessed him once more, saying, ‘May God bless you.’ And after that he went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, Jacob blessed the king again, and then he went-out-from the presence of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob again asked God to bless the king, and left him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:25:
- Kupsabiny: “There was no king in the country of Israel in those days, So, each person was doing what his stomach wanted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king. Whatever anyone desired to do, he kept on doing exactly that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, there was no king in Israel, so each-one does only what he/she wanted to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Israeli people did not have a king. Everyone did what they themselves thought was right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:15:
- Kupsabiny: “Does an axe exalt itself to be
fierce more that the person who uses it to split firewood?
Or is the saw above the person who cuts with it?
A walking stick cannot rise above the person who holds it,
and a whip cannot carry the person who carries it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Can the axe raise itself above who use it?
Can the saw raise itself above who use it?
As if a stick itself uses a man who uses it
Or a wooden hammer itself lifts the one who is not wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is the ax or the saw above than the one-who-uses it? Is the something-to-hit can-lift-up the one-who-holds it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:30:
- Kupsabiny: “The donkey answered, ‘Will I not always be your donkey? Have I ever before done like this?’ (He) answered, ‘No.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The donkey said to Balaam, "Am I not the donkey you have been riding until today? Have I ever done like this to you [before]?"
Then he said, "[You] have never done like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The donkey said to Balaam, ‘Am I not your (sing.) donkey which you (sing.) always ride-on? Does- (it) -come-to-pass that I acted-wicked like this?’ Balaam answered, ‘No.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the donkey answered, ‘I am your own donkey , the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?’
Balaam said, ‘No.’” (Source: Translation for Translators)