Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:13:
- Kupsabiny: “On the evening of that day, the quails fell from up/heaven to fill the camp until it heaped. And on the next morning, there was dew covering all around the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That evening quail came and covered the camp in the morning there was dew all around the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When evening-came, many quails arrived as-if/like their camp was-covered. In-the-morning, the land on their camp was-wet with dew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, on that afternoon bush-hen birds flew and came down and so filled their camp. And in the morning on the next day, dew of the night [had] come down and so made the edges of their camp wet.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “At that evening, quail landed place which they stay there. Tomorrow morning, dew dripped there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “That evening, quails/small plump birds appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:18:
- Kupsabiny: “Then, officer Nebuzaradan took/captured Seraiah who was the chief priest, Zephaniah the second/following priest and three guards who were guarding the entrance and went with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of the bodyguards also took with him the High priest, Seraiah, the priest in second place, Zephaniah, and three guards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan also took-captive Seraya the high/[lit. head] priest, Zefanias next in rank to Seraya, and the three ones-who-watch-over the gate/door/entrance of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuzaradan took with him to Babylon Seraiah the Supreme Priest, Zephaniah his assistant, and the three men who guarded the entrance to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:1:
- Kupsabiny: “It was the tenth day of the fifth month the seventh year when we were in that land we had been driven/taken to. Some leaders of Israel came to me to ask from me what God wanted. Those people sat down in front of where I was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the tenth day of the fifth month, on the seventh year of our (excl.) captivity, there were some rulers of Israel who came to me and sat before me to ask a message from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almost seven years afterKing Jehoiachin and the rest of us had been captured and taken to Babylonia, on the tenth day of the fifth monthof that year, some Israeli elders came to me to askif I had a message for them from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:12:
- Kupsabiny: “Those Philistine soldiers called Jonathan and that person who was carrying weapons for him that, ‘Climb up here. Let us teach you something.’ Then, Jonathan told that person holding his war things that, ‘Follow me as we climb. God has given the Israelites the victory.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then crying out loudly to Jonathan and to the man carrying [his] weapons, they said, "You come here immediately. There is something we need to teach you." So Jonathan said to the one bringing [his] weapons, "Come following me, the LORD has delivered them into the hand of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They then shouted to Jonatan and the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘[You (plur.)] come-up here to-us (excl.), for we (excl.) will-teach you (plur.) a lesson!’ So Jonatan said to the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘[You (sing.)] follow me for surely the LORD will-cause- them -to-be-defeated by Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Philistia soldiers who were closest to Jonathan and the young man who carried his weapons said, ‘Come up here, and we will teach you something about how to fight !’
Jonathan said to the young man who was with him, ‘Come behind me and climb up, because Yahweh is going to help us to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:9:
- Kupsabiny: “There is no one whom God can teach wisdom,
or (whom) he can even show/explain his message to.
The leaders are like small children.
Like children who are still suckling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Concerning me they will sigh, they will say,
"Who does he intend to teach?
Who needs his message?
Yes, it is only suitable for a recently weaned child.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are- still -complaining saying, ‘What he thinks of us (incl.), just children newly weaned? Why he is teaching us (incl.) that way?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:49:
- Kupsabiny: “They said to Moses, ‘Sir, we have counted our soldiers and we have seen that there is not even one that is missing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “said to him, "We, your servants, have counted the troops for whom we are responsible [lit.: in our responsibility]. Not even one of our men has been lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said to him, ‘Sir, we (excl.) counted the soldiers who are under us (excl.) and not even one is missing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them is missing/has been killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:14:
- Kupsabiny: “The one who has no pity/mercy for his friend in trouble,
that person does not honor the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if [he] abandons the fear of The Almighty [lit.: the strongest of all],
a broken-hearted person [still] needs to have the love of friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘As friends wish you (plur.) would-join me in my suffering, even-if in your (plur.) sight I rejected the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:10:
- Kupsabiny: “When Joshua was fighting the Amalekites as he was told, Moses, Aaron and Hur went to the top of (a) hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joseph went to fight the Amalekites as Moses had ordered. Then Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue and-company fought-against the Amaleknon according-to what Moises had-commanded while Moises, Aaron and Hur climbed the mountain/hill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Iosua together with the Israel people’s fighting people fought against the Amalek people, as Moses spoke about. And Moses and Aron and Ur arose and went to the top of the hill.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore Joshua and his army, they went made war with people of Amalek as Moses said to him, and Moses and Aaron and Hur, they climbed mountaintop.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Joshua did what Moses/I told him to do. He took some men to fight against the Amalek people-group. While they were fighting, Aaron, Hur, and Moses/I went up to the top of the hill so that they/we could see the whole battle area.” (Source: Translation for Translators)