Language-specific Insights

complete verse (Judges 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:4:

  • Kupsabiny: “There was a lady in those days who was called Deborah. She was a prophet and adviser in Israel. Her husband was called Lappidoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Deborah, wife of Lappidoth, was the judge in Israel. She was a prophetess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the leader/[lit. head] of Israel was Debora. She was a prophet of God and wife of Lapidot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:8:

  • Kupsabiny: “I collected silver and gold from the areas/provinces that I was ruling. Men and women sang (and danced) for me to make me happy and I amassed concubines (as many as) a man might want in his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I collected gold and silver and even wealth and riches from the kings of country after country. I gathered men and women to sing songs and concubines for delights of a man’s heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-gathered much gold and silver and other wealth from kings and from the places that I reign-over. I have many singers, male and female, and I have many wives — the joy of men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also accumulated large amounts of silver and gold that were paid to me from the treasures of kings and rulers of provinces. I hired men and women to sing for me, and I had many concubines/slave wives who gave me much pleasure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:31:

  • Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both these vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:9:

  • Kupsabiny: “The priests in Jerusalem should be given in any/every day what (they) want/need for the sacrifices that are burned/offered to God of up/heaven. Whether it is young bulls, big rams, little rams/lambs, wheat, salt, wine and oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every day give the priests in Jerusalem whatever they say that they need. Give them bulls, male sheep, and sacrificial lambs to offer as burnt offerings to the God of heaven as well as wheat, salt, wine and olive oil without fail. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyday you (plur.) should give the priests in Jerusalem their needs like a young-cow and old and young male sheep to-be-burned as offering to God of heaven, as-well-as wheat, salt, wine, and oil. You (plur.) should never fail to give,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The Jewish priests in Jerusalem need young bulls and rams and lambs to sacrifice as they make burned offerings to the God of heaven. You must give them the animals that they need. Also, you must be certain to give them the wheat, salt, wine, and olive oil that they need each day for those sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:11:

  • Kupsabiny: “God will make those people very afraid when he destroys those idols that they worship. Then, all the communities in the whole world shall worship/bow to God. Each community shall worship God in their (own) land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will terrify them
    when he destroys all the gods of the earth.
    Then people of distant nations will bow down to Him,
    all of them in their own lands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause- them -to-be- very -afraid for he will-destroy all the gods in the earth. And then the people from each nation will-worship him in their own place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause them to be terrified
    when he destroys all the gods of their countries.
    Then even the people who live on islands throughout the world will worship Yahweh,
    each in their own countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:32:

  • Kupsabiny: “Then, those people dressed in sacks and tied ropes around the neck and went to Ahab. They said to (him), ‘Your servant Ben-hadad begs you not to kill him.’ Then Ahab said, ‘It is good that he is still alive, for he is my brother.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They tied burlap on their waists and rope on their heads, then they went to Ahab and spoke like this, "Your servant Ben-hadad says, ‘Please allow me to live.’"
    Ahab said to him, "Is he alive even now? He is my younger brother."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they covered-themselves-with a sack and they coiled with a rope around their heads. Then they went to the king of Israel and said, ‘Ben Hadad who respects you is-pleading that if possible you will- not -kill him.’ The king replied, ‘Is he indeed/(gali -surprise particle) still alive? It-seems like he is my brother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king permitted them to do that, so they wrapped coarse sacks around their waists and put ropes on their heads/necks, and they went to the king of Israel and said to him, ‘Ben-Hadad, who greatly respects you, says, ‘Please do not kill me.’’ Ahab replied, ‘Is he still alive? He is like a brother to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:15:

  • Kupsabiny: “Moab is going to be smashed with its cities,
    and all the young men it trusted in shall be slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moab will- surely -be-destroyed and its towns. Their best young-ones will-be-killed. I, the LORD King Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now our King, who is Yahweh, who is called ‘the Commander of the armies of angels’, says that the country of Moab and all the towns in it will be destroyed.
    Their fine young men will all be slaughtered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:10:

  • Kankanaey: “I am not worthy of the large help you (sing.) have-been-giving me who serves you (sing.). But you (sing.) have helped-me nonetheless, because when-I-crossed the river Jordan back then, only a walking-stick is what I was-taking-along. Now however, two groups of my people and possessions are what-there-are.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I am not worthy of the kindness, love, and trust that you show your servant. For when I crossed over the Jordan River I had only a stick, [and] now I have two large groups of people and cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) not worthy to-receive all the goodness and faithfulness which you (sing.) have- already -shown to me your servant. For when I crossed-over before Jordan I had-nothing to-carry but only [emphasis marker] a staff, but now I already have two groups.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am not worthy for you to have been so kind and faithful to me in so many ways, your servant. I had only this walking stick with me when I crossed the Jordan River on my way to Haran, but now I am so wealthy that there are two large groups of my family and possessions.” (Source: Translation for Translators)