Language-specific Insights

complete verse (Psalm 78:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “so that the next generation be able to know,
    even the children who are not yet born,
    and that they will explain to their children also.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So that those who came later might be able to know these things,
    so that they might also be able to tell their children, He did like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “so-that the next generation would- also -know these,
    and they could-teach these also to their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “so that their children would know
    who will be born his Law,
    and they would teach his Law also to their children.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili watu wa katika kizazi ambacho kitakuja wajue,
    nao watoto wao ambao bado kuzaliwa,
    waje watangaze kwa watoto wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “in order that their children would also know them
    and then they would teach them to their children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:38:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “However He was merciful;
    he forgave their iniquities
    and he did not destroy them.
    Time and time He turned back his anger
    and he did not arose all his wrath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because He was merciful, He forgave them.
    He did not destroy them.
    Many times He restrained (lit.: killed) His anger.
    He did not pour out His anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Yet in-spite-of this, God (was) still merciful to them.
    He forgave their sins and he did- not -destroy them.
    Many times he restrained his anger even-though he (was) very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But he was merciful to them,
    and he forgave their sin,
    and he did not kill them.
    He stops his anger many times,
    and was not completely angry.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini yeye, kwa sababu yuko na huruma,
    aliwasamehe dhambi zao, hakuwangamiza.
    Mara nyingi alizuia hasira zake,
    hakuzidisha kuchukia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But God was merciful to his people.
    He forgave them for having sinned and did not get rid of them.
    Many times he refrained from becoming angry with them
    and restrained from furiously/severely punishing them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:70)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:70:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He chose David his servant
    and removed him between the kraals of sheep;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He chose his servant David.
    He, having brought him from the sheep tending place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God chose David to-become his servant.
    He took him from his work which as/[linker] one-who-watches-over sheep and made (him) king of Israel, the people whom he possesses.
    David (was) like one-who-watches-over sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He chose David to be his servant,
    who reared sheep,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akamchagua Daudi mtumishi wake,
    akamchukua kutoka katika mazizi ya kondoo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He chose David, who served him faithfully, and took him from the pastures” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let your hand be on a person who is on your right hand,
    the child of a person whom you have raised yourselves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having cared for the people You Yourself have chosen,
    save [them],
    the nation You have made strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But now help us (excl.) whom you (sing.) chose to-become near to you (sing.) and made-firm/strong for your (sing.) praises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You help the person who you love,
    the person whom you raised for yourself.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umpatie nguvu mtu ambaye unampenda,
    mwana wa ambaye umemteua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But strengthen us people whom you have chosen,
    us Israeli people whom you previously caused to be very strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them be ashamed and fear all the times;
    let them perish in shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May they forever be defeated
    and may they always be afraid,
    feeling shame, may they die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-be-put-to-shame and be-afraid without end.
    May-it-be that they will-die in shame/disgrace!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you (sing.) let them to be ashamed, and tremble,
    would you let them to die in shame.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafadhaike na kuhuzunika milele na milele,
    wafe kama mbwa (wafe kwa aibu sana),” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause them to be forever disgraced because of being defeated,
    and cause them to die while they are still disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah hear my prayer;
    listen to my cry of needing mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, hear my request.
    Hear the prayer that I make for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to my prayer, LORD;
    listen to my plea-for-mercy to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, hear my prayer,
    hear my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, usikie sala yangu,
    usikie kulia kwangu, unihurumie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, listen to my prayer;
    hear me when I cry out to you to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah why are you rejecting me
    and hide your face from me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Why have You abandoned me?
    Why have You turned Your face away from me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But why do- you (sing.) -reject me, LORD?
    Why do- you (sing.) -hide from me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, why do you reject me,
    and you hide your face from me?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, mbona umenitupa?
    Kwa nini huniangalii?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, why do you reject me?
    Why do you turn away from me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will keep for him my mercy forever,
    and my agreement with him will not end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will keep my steadfast love for him forever,
    and I will keep the covenant I made with him forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-continue my love to him forever/[lit. until whenever],
    and my agreement with him will- never -fail.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will keep my love with him forever,
    and my covenant will remain with him forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Neema yangu itakuwa naye milele duniani,
    agano langu mimi na yeye litakuwa la milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will always be loyal to him, and my agreement to bless him will last forever.” (Source: Translation for Translators)