Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:38:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“However He was merciful;
he forgave their iniquities
and he did not destroy them.
Time and time He turned back his anger
and he did not arose all his wrath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Because He was merciful, He forgave them.
He did not destroy them.
Many times He restrained (lit.: killed) His anger.
He did not pour out His anger.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Yet in-spite-of this, God (was) still merciful to them.
He forgave their sins and he did- not -destroy them.
Many times he restrained his anger even-though he (was) very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“But he was merciful to them,
and he forgave their sin,
and he did not kill them.
He stops his anger many times,
and was not completely angry.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini yeye, kwa sababu yuko na huruma,
aliwasamehe dhambi zao, hakuwangamiza.
Mara nyingi alizuia hasira zake,
hakuzidisha kuchukia.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“But God was merciful to his people.
He forgave them for having sinned and did not get rid of them.
Many times he refrained from becoming angry with them
and restrained from furiously/severely punishing them.” (Source: Translation for Translators)
