Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But you my friend, a travelling companion,
my best friend, you are the one doing these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“[But] it is you,
my equal,
my friend,
my friend and closest kin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But my fellowman/countryman, companion himself, and close friend (are) the-(ones-who) are-insulting me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Instead you are a person who is like me,
my friend, friend of my heart,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini kumbe ni wewe, ee mwenzangu,
wewe rafiki yangu, ambaye tuko marafiki sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But it is someone who is just like me, my companion,
someone who was my friend who is doing this to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will praise you Lord, in the midst of the races of people,
I will sing about You in the midst of nations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, I will give thanks to You before all the people.
I will sing songs before the nations praising You.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Lord, I will-praise you (sing.), among the nations.
I will-sing to you (sing.) in the midst of the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, I will say to that thank in all nations,
I will praise you among people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Bwana, nitakushukuru katika makabila ya watu.
nitakuimbia sifa katika makundi ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You have shaken the world and you have torn it,
fix its cracks for they are shaking a lot.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have shaken our earth,
Our earth has been split.
Now fill them in [seal the cracks],
For now it is also trembling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) have-shaken and caused-to-crack/split-open the land/fields of Israel,
but now I am-pleading to you (sing.) to mend/[lit. heal] this for this/it is-about-to fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You made the world to tremble you crack it to be wide.
Please you heal its wounds because it trembles.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umeifanya nchi kutetemeka, umeipasua.
Basi sasa uitengeneze, kwa maana inatikisika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When we were defeated, it was as though there was a big earthquake in our land that caused the ground to split open.
So now, just as only you can cause the cracks in the land to disappear,
help our army to be strong again,
because it is as though our country is
falling apart/being destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I saw you in your separated place
and I looked at your powers and your glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have seen You in the holy place.
I have also seen Your power and glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I have- really -seen your (sing.) power and honor/exaltation in your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I saw you in the House of God,
and I saw your power and your glory.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nimekuona katika makao yako patakatifu,
na kuziona nguvu zako na utukufu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So, I want to see you in your temple;
I want to see that you are great and glorious.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Swamps are covered with livestock
and plains are clothed with wheat;
they together are shouting and sing with happiness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The fields are full of sheep and nanny goats,
the fields are full of grain.
Being all united, they sing songs with joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The grazing-area (are) filled with animals/livestock;
the valleys/plains are-covered with stocks-of-grains.
These places (are) like people who are-loudly-cheerful and sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Many animals will graze in the grass land
then the valleys filled up with the grain.
All things shouted, then they sing with joy.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mbuga imejaa mifugo,
na katika mabonde yamejaa mavuno,
kila kitu kinashangilia na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain;
it is as though they also sing and shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The father of the orphans, the protector of widows,
is God who lives in the holy places.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“God who lives in the holy temple
is the father of those who have no father or mother
and is the protector of those whose husbands have died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The God, who dwells/lives in his holy temple, takes-care of the orphans/parentless and protects the ones-who-lost-their-spouse women/(widows).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God who is staying in his House which is Holy,
he cares for orphans and widows.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu ambaye anakaa katika makao yake patakatifu,
ni baba ya yatima,
mlinzi wa wajane.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, who lives in his sacred temple, is like a father to those who are orphans, and he is the one who protects widows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am drowning in deep mud
where there is no foothold.
I have entered into deep waters;
waves have drowned me” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have been sinking deep into the mud.
My feet are not able to rest on the ground.
I have gotten caught in deep water.
I have been sinking in the deep flood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(It) seems that I am-going-down/sinking into deep mud and I do-not-have a foothold/place-to-set-(my feet).
(It) seems that I (am) in a deep water and am-covered-up by waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I enter deep mud
and there is no place for my feet to stand.
I stay in a deep place in sea,
and the water becomes near to swallow me which are powerful.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nazama katika matope mengi,
ambamo siwezi hata kusimama.
Niko katikati penye maji yenye kina kirefu,
maji ambayo yanakwenda kwa nguvu, yananizamisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on.
I am in deep water, and flood waters are swirling around me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:34:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The heaven and the earth praise Him,
the lake and everything that walks in them,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Heavens, earth, ocean and all that is in them,
praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] praise God, all you (plur.) who (are) in the heavens, on the earth, and in the seas/oceans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) let heaven and earth praise him,
and sea and all living things which are inside,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mbingu na dunia vimsifu Mungu,
bahari na vyote ambavyo vimo humo vimsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.” (Source: Translation for Translators)