Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Show me a sign of your goodness
that enemies may see and be ashamed,
for Jehovah you have helped me and comforted me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, show me one sign that You will help me.
And seeing this, may those how hate me feel shamed.
For, O LORD, You have helped me, and comforted me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Give me a sign of your goodness so-that this will-be-seen by my enemies and they will-be-put-to-shame.
For you (sing.), LORD, are-the-one-who helps and makes- me -glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, show me the sign of your kindness,
so that my enemies see it and be ashamed,
for you helped me and comforted me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, unionyeshe ishara ya wema wako,
ili ambao wananichukia, waibike,
kwa sababu umenisaidia na kunifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, do something to show me that you are being good to me
in order that those who hate me will see that you have encouraged me and helped me, and as a result they will be ashamed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“In the assembly of the holy hearted God is feared a lot;
He is the fearsome one surpassing all who surround him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“God is the one who must be greatly honored in the council of holy people,
and He is the one who must be feared more than all who sit on His right and His left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“In the gathering of the heavenly beings you (sing.) (are) respected/honored.
All of them that surround you (sing.) fear you (sing.) greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“People feared God among the crowd of holy people,
he greater than the crowd of all the people who stay together with him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu anaogopwa sana katika mkutano wa viumbe vya mbinguni,
yeye mtukufu kuzidi vyote hivyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When your holy angels gather together, they declare that you must be revered;
they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:39:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You have rejected an agreement with your servant
and you have stained with dust his kingship hat.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have abandoned the covenant You made with Your servant,
Throwing his crown on the ground, You have defiled it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You have-renounced/gotten-rid-of your (sing.) agreement with him your (sing.) servant,
and you (sing.) took his authority as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You destroyed your covenant and your servant,
and you threw his crown on mud.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umeliacha agano lako na mtumishi wako,
umeitupa katika vumbi taji yake ya ufalme.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David;
it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will say of Jehovah, ‘He is my refuge and my fortress,
My God whom I rely on.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Concerning the LORD I will say,
"He is my fortress and the place where I take refuge,
He is my God, I have trusted Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He can-say to the LORD, ‘You (sing.) (are) my place-of-refuge and strong defender/[lit. hiding-place].
You (sing.) (are) my God whom I trust.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I will say who the LORD is,
‘He is the place where I hide, and my place that is fenced to be strong,
my God who I put my heart on him.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Atasema kwa BWANA kuwa,
‘Wewe ni kimbilio langu, ni ngome yangu,
tena ni Mungu wangu, ambaye nakutumaini.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I will declare to Yahweh,
‘You protect me;
you are like a fort in which I am safe.
You are my God, the one in whom I trust.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 93:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Lakes have lifted You Jehovah,
lakes have lifted their voice;
lakes have lifted their roaring waves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The waves in the ocean have risen.
The waves of the ocean have become loud.
Dreadfully high waves have risen in the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The sea thunders, LORD,
and the waves make-a-loud-noise/thud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, the seas shook,
the seas roared with loud voices,
the wind shook the sea very much.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, bahari zimevuma,
bahari imeinua sauti yake,
bahari imevuma sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans,
and the waves of the waters of those oceans still roar,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“for He is our God
and we are people of his grazing land,
and sheep of his hands.
Today if you hear his words,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He is our God,
and we are His people,
and the sheep of His flock.
Listen today to what He says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For he (is) our (incl.) God,
and we (incl.) (are) his people whom he watches-over and takes-care-of like sheep.
When/if you (plur.) now hear the voice of God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“he is our God,
and we are the people who he cares for us,
we are the sheep he cares for.
Today, if only you would hear/obey his voice.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana yeye ni Mungu wetu,
sisi ni watu wa mbugani mmwake,
tena ni kondoo wake.
Mungu anawaonya watu wake
Sasa iwapo mnasikia sauti yake,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He is our God,
and we are the people whom he takes care of;
like sheep that a shepherd takes care of.
Today, listen to what Yahweh is saying to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He has remembered his love
and his faithfulness on Israel;
all the ends of the earth have seen
the salvation of our God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He has remembered his promise to love
and be faithful to Israel.
All who live in the corners of the earth
have seen the salvation of our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He did- not -forget his love and faithfulness to us (incl.) the people of Israel.
(It) was-seen by all the people in every/[lit where ever] part of the world how our (incl.) God caused- us (incl.) -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He remembered his love,
and his faithfulness to the people of Israel,
all people from the ends of the earth saw,
the salvation of our God.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ameikumbuka neema yake,
na ukweli wake kwa Israeli.
Pande zote za dunia,
zimeuona ushindi wa Mungu wetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Like he promised to us Israeli people, he has faithfully loved us and been loyal to/not abandoned us.
People who live in very remote places in all the earth
have seen that our God has defeated his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My heart has been struck and it is withering like grass;
and I forget to eat my food.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My heart has become dry like grass.
I have no desire to eat” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I am becoming-skinny/unhealthy like grass that withers.
And I have-lost appetite to eat” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“My heart is sick, and it stays like dry grass,
I forget also when to eat my food.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Moyo wangu umepigwa, kama vile majani imenyauka,
sitamani hata kula chakula.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I feel like I am drying up like grass that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food.” (Source: Translation for Translators)