Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “A righteous person may have many problems,
  But Jehovah rescues him from all those problems,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Many troubles may come to good people,
  but the LORD saves all of them from all trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though the difficulties/troubles of a righteous person/man (are) many the LORD saves him from all of these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Surely the righteous person meets up with many troubles, but God helps him come out of those troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “A person who does right may have great suffering,
  but instead the LORD, helps him in all those matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mateso ya mtu mnyofu mengi,
  lakini BWANA anamwokoa kwa yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The message is in my heart
  speaking about the sin of a wicked person:
  In his heart
  there is no fear of God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sin cries out from the inmost heart of the wicked,
  They do not have even the slightest fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This (is) the message which I keep/hold-on-firmly in my heart
  concerning the sinfulness of a wicked man/person.
  A wicked man/person has- no -fear of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Sinner are like they hear a voice speaking in their hearts making them sin continually. Those people do not fear God at all.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “A bad person refuses God completely,
  The fear of God is not in his eyes.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Dhambi inasema kwa mtu mtenda dhambi,
  ndani katika moyo wake,
  inasema, kumcha Mungu hakupo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked people continually desire to sin.
  They consider that they do not need to revere God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The wicked borrow and do not repay
  but the righteous gives generously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Evil people take loans and never repay them
  good ones heart from gives.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones borrow and do- not -repay.
  But the righteous (are) generous/giving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Wicked people normally borrow money, but never pay it back. But righteous people are generous (lit. have a wide gall bladder/heart) and show mercy.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Bad people borrow things and they do not pay back,
  but good people give people things from good hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mtu mbaya anakopa lakini harudishi,
  lakini mtu mnyofu ni mwema, anatoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The wicked people borrow money, but they are not able to repay it;
  righteous/ godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am like a deaf person who cannot hear,
  like a mute, who cannot be able to open his mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Listening to their continual threats I have become a deaf man.
  In their presence I have become dumb, unable to speak.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I just act-deaf, as-if (I) can- not -hear.
  I just act-mute, as-if (I) can- not -speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But I become like the deaf, and my mouth becomes dumb not saying anything anymore.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I stay like a person whose ears be blocked who can not hear.
  I stay like a person who does not how to talk.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini niko kama vile mtu wa uziwi, sisikii,
  niko kama vile mtu bubu, ambaye hawezi kusema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say.
  I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I do not hide your righteousness in my heart;
  I spoke about your faithfulness and your salvation.
  I do not cover your love and your truth
  at the great assembly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have not just hidden in my heart
  the good news that You have saved [us].
  I am always proclaiming that you are trustworthy
  and the one who gives salvation.
  In the great assembly I have also been proclaiming
  that You are trustworthy
  and that Your mercy endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I do- not -hide in myself/[lit. my own self] your (sing.) saving me.
  I tell that you (sing.) (are) faithful and save.
  I do- not -keep-(to myself) your (sing.) love and truth when we gather-together with your (sing.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I have not kept salvation for myself only. But before the eyes of those who gather to worship you, I continually say that you are faithful and save people. I do not hide your truth and great love.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I do not hide your goodness in heart,
  I am talking about your goodness and your salvation.
  I do not hide your love
  and your true matter in a crowd which is big.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sijazificha habari za wokovu wako, kuwa zangu peke yangu,
  nimetangaza ukweli na wokovu wako.
  Sijaficha neema na ukweli wako,
  katika mkutano wa watu wengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And I have not kept to myself the news that you always act justly/fairly;
  when many of your people have gathered together to worship you in the temple,
  I have told them that you are faithful to us and save us.
  I have not concealed/openly told people that you faithfully love us and act loyally toward us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 43:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Show my innocence, You God;
  and you should say my case opposing the ungodly race;
  rescue me from the hands of the fraudsters and wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God,
  Show that I am one who has no guilt.
  Protect me from all people who do not recognize you.
  Save me from liars and from wicked people.।” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Prove, O God, that I do- not -have sin,
  and take- my -side against those ungodly/[lit. not godly] men/people.
  Save me from deceitful and wicked men/people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! Request that you say that I have no sin at all. And I request you help me by replying to those who don’t honor you. Request you help me to avoid wicked people who are only deceitful.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “God, you say that I am innocent,
  and help me from people who do not obey to you,
  save me from people who lie and be evil.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unitetee, sio mkosaji,
  unilinde kwa kabila ambalo sio nyofu,
  uniokoe kwa watu waongo tena waovu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, declare that I am innocent/have not done things that are wrong.
  Defend me when ungodly people/people who do not worship you say things against me,
  rescue me from people who deceive and say things about me that are not true.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are very good more than all the people
  and your lips were anointed with the unchanging love of God,
  for God has blessed you for eternity.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are the most beautiful of people.
  Your lips are full of kindness.
  so God Almighty you to all time for
  blessing given has.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Beloved/highly-esteemed King, you (sing.) (are) the-most-handsome of all men,
  and you (sing.) speak words which can-do-good to others,
  for God always blesses you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You are more handsome than anybody else. You are very clever at speaking. Therefore blessings from God are continually with you.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You are better than all men,
  you know how to talk well,
  because God blessed you completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe uko mzuri kuwazidi watu wote,
  katika midomo yako inatoka neema.
  Mungu amekubarki milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O King, you are the most handsome man in the world,
  and you always speak eloquently, because God has always blessed you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 4:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Offer righteous sacrifices
  and rely on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Offer the right sacrifices.
  and trust in God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] trust in the LORD and offer to him right/fitting/proper offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You should have a straight good gall bladder when you worship God. And you should trust him completely.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You give the right gifts,
  and put your hearts to the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Toeni sadaka nyoofu,
  na kumtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Also, offer to Yahweh the proper sacrifices, and continue trusting in him.” (Source: Translation for Translators)