Following are a number of back-translations of Romans 16:6:

• Uma: “And to Maria also my greetings. She works hard for you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Tell Mariyam that I remember her also. She really works hard there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Greet also Mary; she has done much work in order to help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Another is Maria whose work for you was excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “And also Mary, please greet for me. This one has done very much work there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)