Following are a number of back-translations of Romans 16:13:

• Uma: “My greetings to Rufus with his mother, whom I consider my own mother as well. Rufus is a Kristen person who is honored.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Tell also Rupus and his mother that I remember them. Rupus’ trust in our (incl.) Leader is really strong. And his mother was very good to me and she considered/regarded me as her child.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Greet for me also Rufus; his faith in the Lord has become famous. Greet for me also his mother – she came to consider as if I were her true child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Greetings also to Rufus whose service for the Lord Jesus is well-known (lit. newsed) and his mother whom I also count as my mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Please greet for me Rufus. This one is well known for his firm faith in the Lord Jesus. Also Rufus’ mother, please greet for me. This woman is like a mother to me too.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)