Following are a number of back-translations of Romans 16:12:

• Uma: “My greetings to Trifena and Trifosa who really work in the work of the Lord Yesus. My greetings to Persis whom I love, who also does much work for the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Tell for me also Tiripena and Tiriposa that I remember them. These women work for our (incl.) Leader. And tell also my friend Persis that I remember her. This woman really works hard for our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Greet also for me Tryphaena and Tryphosa; they are industrious servants of the Lord. Greet also for me Persis, my very dear friend. She really did a lot in fulfilling what the Lord wanted her to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I send-greetings-to Trifena and Trifosa who are industrious in serving the Lord Jesus, so also my esteemed friend Persis who is another woman whose work for the Lord (appreciative particle) is extreme.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “My brethren (siblings) who are women, one named Trypaena and the other named Tryphosa, please greet for me. These two work very hard doing the work of the Lord Jesus. Also my sibling the woman named Persis greet for me please. Also she has worked hard doing the work of the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)