Following are a number of back-translations of Romans 11:23:

• Uma: “As for the Jews who were disobedient, if they repent from their disobedience, God will certainly receive them back. He has the power to receive them back,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And the Yahudi who have been rejected by God, if they already trust Isa Almasi, God will accept/receive them again. Figuratively like branches, they will be joined again to the tree from which they had been cut off, because God can join them again.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now as for the Jews, if they give up their not believing in him, God will return them to their former place in the trunk of the tree because it is possible for Him to return them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “While the Jews, if they turn-to God to believe, he will return them from the place-where-they -were-removed, because he is able to do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “And now if there comes the day when the Jews will believe, God has the strength to again replace the branch he took away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)