Following are a number of back-translations of Revelation 4:9:

• Uma: “Those living things said thank you, honored and made-big the name of him who Sits on the Seat of the King and who Lives forever. And when those living things said their praise,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Those four angels sing, praising God who lives forever. He is honored by them and they thank him. Each time they sing,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And these four creatures, when they praise and respect and give thanks to the eternal God sitting there on the seat of ruling,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “These four living creatures, they acknowledge the greatness of the one seated on the throne who lives forever, and they praise/worship/honor and thank him. And when they are doing that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They were praising, giving their honor/respect and thanks to that one sitting there on the king’s seat, that one who is alive without ending. Well, while they were praising,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thus is the word with which they praised God, very much did they thank him. And each time they did so” (Source: Tenango Otomi Back Translation)