Following are a number of back-translations of Revelation 22:1:

• Uma: “That angel also pointed-out to me a stream, its water sparkled like crystal. The water of that stream gives life. Its headwaters appear from the Seat sat-on by God and the Lamb,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I was also shown by the angel the water/river that gives life without end. This water is clear like glass and flows from the throne of God and the Sheep,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the angel showed me the water called the water which can give life, and that water was as clear as glass. And the water has its source at the seat of God which is also the seat of the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the angel showed me the river that is the source of water which gives life. This river, it glitters like crystal, and it comes from the throne of God and the Sheep” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Shown also to me by the angel was the flowing river which gives life. It’s really very clear like first-class mirror/glass. It springs at the seat of God and the one referred to as Young Sheep in their kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Afterwards, the angel showed me again where God was seated and also the Lamb. There where they were seated there came forth a stream of good water, it gives new life. It shone like glass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)