complete verse (Revelation 1:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:14:

  • Uma: “His head with his hair were gleaming white like cotton, his eyes shone like blazing fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His hair was white like cotton and his eyes like flames of fire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His head and His hair were very white for they were like white cloth. His eyes seemed to be on fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His hair, it was very-white like cotton or frost, and his eyes, they were like flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The whiteness of his hair was like a broken wave, and as for his eyes, they were like the burning of fire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “His hair was all white. It was the whiteness of wool or of snow. His eyes shone like they were lit with flames of fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Leave a Reply