Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them be like a snail that melts when it is moving;
  like a dead child not yet born, they should not see the sun.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May they disappear like snails going along the path.
  And may they be like a child who dies at birth
  and does not get to see the light of the sun.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let/[wish particle] them be like a snail that melts while crawling,
  or like a child that was-born dead, who does-not see light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “May they stay like snail which leave water which melts to disappear.
  Let them stay like small child that was born already dead,
  who does not see the light.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoweke kama vile konokono ambaye anayeyuka,
  wawe kama vile mtoto ambaye amezaliwa amekufa,
  ambaye hajaliona hata mara moja jua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause them to become like snails that disappear in the slime;
  cause them to be like babies that are born dead!” (Source: Translation for Translators)