Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Pay attention to my words, You Jehovah,
  think about my sobbing” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Listen intently to my cry.
  Attend to my groaning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, listen to my prayer which has groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, request you tilt your ear to hear my words. And request that you look at the thoughts I think.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, hear my word,
  and you remember my cry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, sikiliza maneno yangu,
  sikiliza wakati nalalama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen to me while I pray!
  Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.” (Source: Translation for Translators)