Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘A dangerous sickness has seized him;
  he will not rise from the place where he has slept.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “‘A serious disease has struck him,
  and now he will not be able to get out of bed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They say, ‘He has a deadly/terrible/awful disease,
  so he can- not -rise-up anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They say like this: "He is very sick. He is not able to stand up from the place where he lies. Surely he is no longer able to go anywhere."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “‘He is sick from terrible disease,
  he will never wake up from his bed."” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanasema, ‘Ugonjwa mbaya sana umemshika,
  hatakuja kuamka hata mara moja.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They say, ‘He will soon die because of his being sick;
  he will never get up from his bed before he dies.’” (Source: Translation for Translators)