Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My tears have become my food
  day and night,
  when people are saying to me all day that,
  ‘Where is your God?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Tears have become my food day and night.
  People always ridicule me like this,
  ‘Where is your God?’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Day-(and)-night I now just cry and I can- almost -drink my tears while the people keep-on saying to me, ‘Where (is) your (sing.) God now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I cry continually day and night. I drink the tears from my eyes instead of eating food. There are those who ask me continually like this: "Where is your God?"” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My tears become my food
  day and night,
  and when people were still say to me in a whole that,
  ‘Where is your God?’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Machozi yangu ndio chakula changu mchana na usiku.
  Wakati niko kulia wanasema, ‘Mungu wako yuko wapi?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Every day and every night I cry;
  it is as though the only thing I have to drink is my tears;
  and while I do that, my enemies are continually asking me,
  ‘Why does your god not help you?’” (Source: Translation for Translators)