Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “People who flee to other gods
  their problems will surely increase.
  I will not pour with them their sacrifices of blood
  or mention their names with my mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “People who go running after other gods
  will increase their own trouble.
  I will not take part in their blood sacrifice
  And with my mouth I will never mention their names.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But the ones (who) take-refuge in the little-gods/false-gods their difficulties/troubles become-many.
  I will- not -join-together in their offering of blood to the little-gods/false-gods,
  and I will- not ever -mention the names of those little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But those who worship other gods, sadness comes to them and grows greater. I don’t want to pour out the blood they sacrifice to spirits, and I don’t want to call out even the names of those spirits.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “People will have suffering which is very great,
  which run into gods which are not true,
  I will not stay with them,
  when they give their gods gifts,
  and I will not pray to their gods.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanafuata desturi ya watu,
  wanajiongezea shida.
  Sitaitolea miungu dhabihu ya damu,
  majina yao sitayasema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those who choose to worship other gods will have many things that cause them to be sad.
  I will not join them when they make sacrifices to their gods;
  I will not even join them when they speak the names of their gods.” (Source: Translation for Translators)