Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 13:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at me and answer me, You Jehovah my God.
  Enlighten my eyes lest I die;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look at me, O LORD my God,
  and answer me.
  Give light to my eyes,
  Otherwise I will die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-notice of me, LORD my God;
  answer my prayer.
  Restore/[lit. return] my strength so-that I will- not -die,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, my Lord! Request that you think about me and respond to me. Request that you help my gall bladder quickly. Request you don’t allow anyone to kill me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD my God, see me and answer me.
  You give my power again, or I will die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA Mungu wangu, nitazame, unijibu.
  Lete nuru katika macho yangu,
  nisije kulala usingizi wa kifo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again, and do not allow me to die.” (Source: Translation for Translators)