Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You female child of Babylon, deserving to be destroyed,
  blessed is the one who will repay you
  for what you have done to us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Babylon, which is to be destroyed,
  Blessed is the one who takes revenge on you
  for what you did to us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) the residents of Babilonia, you (plur.) will-be-destroyed!
  Blessed (are) the people/men who will-destroy you (plur.) the same as you (plur.) have-done to us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People of Babylon, you will be destroyed,
  the person be blessed who pays you (plur.),
  because of the matter that you did to us,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Babeli, utaangamizwa,
  wamebarikiwa ambao wanawapatiliza ambayo mlitutendea sisi!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And you people of Babylon, you will certainly be destroyed!
  Those who punish you in return for what you did to us will be happy;” (Source: Translation for Translators)