Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though I walk in the middle of afflictions,
  you keep my life;
  you stretch your hand opposing the anger of my enemies,
  you save me with your right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though I am surrounded by problems, You protect my life.
  You oppose the enemies who are angry with us,
  and by Your right hand I am saved.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though I (am) in trouble/difficulty, you (sing.) preserve/take-care-of my life.
  You (sing.) punish my angry enemies.
  You (sing.) save me by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though I walked in the midst of suffering,
  you keep my life,
  and you keep me from the anger of my enemies,
  with your right hand.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama niko katika shida,
  wewe unanilinda.
  Na mkono wako wa kulia unaniokoa,
  kwa maadui zangu ambao wamechukia,
  mkono wako wa kulia unaniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I am in the midst of many troubles/ difficulties,
  you save/rescue me.
  With your hand/ power you rescue me from my enemies who are angry at me.” (Source: Translation for Translators)