Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βand may you have life so that you will see your grandchildren.
Peace be with Israel.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βMay you even see your children
and great grandchildren.
May there be peace in Israel!β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βAnd may-it-be that you (plur.) will-see your (plur.) grandchildren.
May-it-be that the situation of Israel (be) only good.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βwould you really live long to see the children of your children.
Would peace stays among the people of Israel.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βUje uwaone na wajukuu wako,
amani iwe na Israeli.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βI desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren.
I desire/ hope that things will go well for the people in Israel!β (Source: Translation for Translators)
