Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘They have persecuted me a lot beginning from my childhood,’
  let Israel say now;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Right from the time that I was a young man,
  they have been coming to persecute me.
  Now let Israel say –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those of/from-Israel, [you (plur.)] tell-about how your (plur.) enemies have-made- you (plur.) -suffer from/since the beginning/start of your (plur.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The enemies mistreated from my youth.
  You let the people of Israel to say that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Wamenitesa sana kutoka katika ujana wangu,’
  Israeli aseme sasa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I say that my enemies have afflicted/caused trouble fork me ever since I was young.
  Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:” (Source: Translation for Translators)