Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 110:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βHe will judge the people of other races,
he will fill the earth with corpses and he will shatter the rulers of the whole earth.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βHe will judge the nations,
He will pile up the corpses,
and crush [lit.: pulverize] the rulers all over the earth.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βHe will-punish the nations and he will-kill many.
He will-destroy those (who) rule the whole earth.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βHe will judge the matters of the nations,
and makes the place of war to be filled up with the bodies of dead people,
he will defeat kings of all the earth.β (Source: Laarim Back Translation) - Hausa Common Language Bible:
“he will cut nation to judgement
he will fill-fill them with corpses
he will break-break heads of his friends of front
everywhere in (the) world” (Source: Andy Warren-Rothlin) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βAtakuja kuzihukumu nchi na kuwaua watu wengi,
atakuja kuwaponda viongozi wa duniani poote.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βHe will judge and punish the people of many nations;
he will fill the land with their corpses.
He will crush the heads of other kings all over the earth.β (Source: Translation for Translators)
