Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am fading like the shadow of the west,
  I have been chased like locust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am disappearing like an evening shadow,
  I am brushed off like a locust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My life is- now -little-by-little disappearing like a shadow at night.
  I (am) like a locust that has-been-brushed-aside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I disappear like the shadow of the evening,
  I am shaken off like locust.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninapita kama vile kivuli cha jioni,
  napeperushwa kama vile nzige.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear.
  I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.” (Source: Translation for Translators)