Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The land of Egypt rejoiced when they left,
  for the danger of Israel befell them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Seeing them the Egyptians were afraid,
  when they went out the Egyptians rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ones-from-Egypt (were) glad when the Israelites left, because they (were) afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people of Egypt were rejoicing when they went,
  because great fear from people of Israel came on them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamisri wakafurahi kuondoka waisraeli,
  kwa maana hofu iliwashika, waliogopa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people of Egypt were glad when the Israeli people left,
  because they had become very afraid of the Israelis.” (Source: Translation for Translators)