Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will not oppose all the times,
  or keep his anger forever;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will not always be accusing us,
  He will not always be angry.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His correction does- not -continue-on,
  and his anger (is) not permanent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will not always accuse us,
  or keeps his anger forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hatukemei kemei daima,
  tena hasira zake haziko daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will not keep rebuking us, and he will not remain angry forever.” (Source: Translation for Translators)