Following are a number of back-translations of Matthew 8:23:

• Uma: “From there, Yesus did climbed into a boat [as he had started to in 8:18] with his disciples, and they left.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that Isa rode in a boat and his disciples accompanied him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus got into a large boat, and his disciples went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus and his disciples rode in a boat and they set-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Then Jesus and his disciples sailed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus entered the boat to go, along with his learners he went.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)