Following are a number of back-translations of Matthew 5:10:

• Uma: “Blessed are the people who are persecuted because they do the will of God, for they will be God’s people/subjects, and God will be their King.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Better off are the people who are persecuted because they follow the commands of God, because they are ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Far better off are they who endure people getting angry with them since they do what God wants, because God is the one who will rule over them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Fortunate are the people who are persecuted because of their righteousness, because they are the ones who are included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “(The people) can be happy who are caused suffering/hardship because of their obeying the will of God, because they really will be able to be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who suffer from persecution for the cause of seeking to walk good. Because these are the people who will enter the hand of God who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)