Following are a number of back-translations of Matthew 27:3:

• Uma: “As for Yudas, who had sold Yesus to his enemies, when he knew that Yesus was to be punished to death, he became sorry/remorseful. He [immediately] went to the leading priests and the elders of the Yahudi people, he returned to them the thirty silver money/coins,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Judas knew, the one who betrayed Isa, that Isa had already been judged to die, he really regretted and he went to the leaders of the priests and the elders returning the thirty pieces of hard money.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for Judas, the one who betrayed Jesus, when he learned that they said that the actions of Jesus were worthy of having him killed, he regretted, and he went to the chief priests and the elders because he would fain return the thirty pieces of silver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As for Judas who had betrayed Jesus, when he found-out that Jesus had been condemned to die, he regretted/repented-of what he had done and he returned the thirty silver-coins to the leaders of the priests and elders” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Judas observed/discovered that Jesus had been sentenced to death, he felt sorry. What he did was he returned to the chiefs of the priests and important tribal leaders that thirty which was their bribe/gift to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Judas who had betrayed Jesus knew now that the people planned to kill Jesus and he was very sad at heart. He went to the chief priests and the men who lead at the church. He returned the thirty monies of silver which he had been given.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)